第一次看到花格子大象艾玛，是在木瑶家。那是1年半以前的事情了。第一次到木瑶家玩，满地的书，满地的纸，都是乐乐剪的鱼。木瑶把花格子大象秀给我看，色彩斑斓的，我一下子就记住了。
第二天，我到想妈家里（那时候想妈还卖书）买了几本。精装的，定价：19.8/本，挺贵的，就挑了几本。最有意思的那本，艾玛捉迷藏没有了。有点儿遗憾。
故事不短，所以当时才1岁半的满满还理解不了这个故事。最吸引她的是中间的那张贴纸。所有的贴纸都被撕掉了，贴在冰箱门上，床头上，空调上。花花绿绿的，很是别致。至于后面的英语，满满是连看都不看的，我也觉得很累赘。读得最多的一本是艾玛和风。一本书，既有英语，又有拼音，还有文字，总觉得别别扭扭的。最别扭的就是每页开头都有一只小象，干扰了满满听故事的注意力，她总要去抠，以为是小粘贴呢。
眼看着简装本的出现了，定价居然5元/本。
太便宜了吧。
我败了回来。正好满满在上次的易物节上换了一只蓝色的小象，喜欢得不得了。爱屋及乌，关于象的书自然也跟着得了宠。
简装本，没有了贴纸，没有了拼音，没有了英文，简简单单的。薄薄的拿在手里，居然心情也轻松了起来。
我读给满满，满抱着小象，静静地听。最喜欢的不是捉迷藏，是艾玛和韦伯。晚上，我和满爸一人捧一本书躺在床上看（满爸看的是天龙八部），满也自己看。还嘟囔着，你好，我是韦伯；你好，我是满满，你怎么跑到树上了。我们是好朋友，你下来，我抱抱你吧……
乱七八糟的自编自演，不过还算有点儿情节。
我突然发现，简装艾玛的语言那么流畅，满满学的如此容易。我翻出精装本，明白了。不是一个译者啊。简装的是任溶溶的译作。我挑了一本艾玛过彩装节，精装和简装对照着看过来，唏嘘不已。说句实在话，没看到简装本之前，我觉得宓红翻译的也不错。都是通顺的，比小白和路德翻译的强太多太多。仔细推敲起来，果然任老爷子的功夫过人啊。佩服。
难怪我把精装和简装的让满挑，满挑简装的呢。舒服。
