这是我第一次正式翻译图画书并做成出版物，而且该书的创作者世界有名，深受孩子和大人喜欢——庆子凯萨兹（Keiko Kasza），为此，深深地感谢给我这个机会的贵州人民出版社北京图书中心。
国内的东方娃娃绘本，以前出版过3本庆子的书，分别是《小老鼠和大老虎》，《我的幸运一天》和《不要再笑了，裘裘》。这三本书，可以说是东方娃娃绘本版桂冠上的珍珠，因为它们受到那么多孩子的喜欢。从众多妈妈们的亲子阅读日志中，我们看到，这几个故事，孩子们不光是听得上瘾，还根据故事表演出来，给多少家庭和课堂带来快乐啊。
现在，贵州人民出版社北京图书中心的蒲公英绘本馆，又为小朋友们最喜欢的书单上添了4本书的名字：《秋秋找妈妈》，《狼大叔的红焖鸡》 ，《猪先生去野餐》，《最强大的勇士》。
这四本书，同前面3本一样精彩！
翻译这4本书的过程非常顺利。先是编辑要我翻译了其中的一本。接下来，剩下的3本也要我一并译出。因为这几本的原版，我给我的小女儿用中文讲过很多遍，所以翻译的过程，就是把我口语化的翻译，变成书面翻译的过程了。
庆子的书有几个特点：
首先就是情节引人入胜，高潮来得自然而不突兀；结尾突然一个转折，给人惊喜，引人联想。正因为如此，每翻译一本，我也是一气呵成，不这样不成啊，庆子讲故事的能力真是高，让人翻开书，就舍不得放下。一本作者和画者同为一人的图画书，最大的优点就是文字和图画会有非常紧密的契和。庆子的每一本书都具备这样的特点。她的画，画面虽不复杂，但人物的神态逼真拟人。你读着她的文字，会从她的画中看到言语中的那些话外音。就是这些细节，让她的书充满趣味，读者会觉得这不是简单的一本有图画的故事书，而是一部有声有色的舞台剧。
我还非常佩服庆子的文字。简约的用词，却表达出能够让孩子理解的感觉，比如狼大叔的狡猾和善良，猪先生的时愚时智，熊妈妈的细腻贴心，以及《最强大的勇士》里面，瘦小的老太婆所蕴含的无尽的能量。我想所有这些，不需要大人的讲解，每个4、5岁的孩子都会明白这些故事里面的含义。
最后一个特点，就是重复的结构。这一点，对学前儿童来说，是他们从阅读图画书的过程中得到最大的好处之一。低幼儿童图画书里面的repetitive(重复性)，会让孩子对故事的情节发展和作者文字的运用有所预见，正是这个predictable(可预见性)，培养了孩子对事物发展的逻辑思考能力。庆子的图画书，正是游刃有余地运用了这个讲故事的规律。比如《猪先生去野餐》这本书里，狐狸，狮子，斑马相继出场，说的话，结构都是一样的，只是用词稍有区别。在阅读的过程中，我相信，孩子会跟进家长的朗读，很快熟记这些话语。
正因为如此，庆子在文字里面，就用了一些比较“大”词，因为她相信孩子是可以理解并运用这样成人世界的词汇的。比如狼大叔的红焖鸡里面的“scrumptious”，就不是一个3、4岁孩子用的词，但是她在这本书里反复用到了。每次都用来形容不同的点心。这样的反复，很容易让孩子学会这个词。她没有用孩子的语言，比如“yummy”，因为她把孩子作为一个跟她平等的听众。
在翻译的时候，有些词语，的确我是花了心思去推敲的。比如“猪先生去野餐”里面，猪先生换上了狐狸给他的长尾巴，狐狸说他看上去很“foxy”。这个词，我选择了“睿智”二字。foxy这个词，庆子用得很巧妙。狐狸的形像通常是很狡猾的。所以这个foxy，正好双关地形容了这个形像。但是“狡猾”这个词，用在猪先生的身上，当然不合适，因为他是不会以一个“狡猾者”的身份去面对他心仪的猪小姐的。而其它的词，比如“聪明”，又不足以表达foxy这个词的感觉。“睿智”这个词，恰好看似是个“大”词，而用在这里又有一种一本正经的嘲讽意味在里面。在跟编辑交流的过程中，这是唯一一个我们有争论的用词。虽然最后还是用了“聪明”这个词，而且后来我反复感觉这”聪明“二字，甚至也接受了编辑的看法。不过这里把这个花絮介绍给各位家长，也许你们会给孩子比较一下这两个词，让孩子学会”睿智“这个词的意思，也是很有意思的呢。
那么，这几本书，究竟是什么内容呢？
秋秋找妈妈，历来被美国的教育者和家长们，作为给领养儿童读的图画书。一只小鸟，没有妈妈。他要找一个跟自己长得一样的妈妈。可是，妈妈到底是什么样的呢？模样一样，就会成为好妈妈吗？你知道，要做一个好妈妈，最要紧的是什么吗？故事告诉你答案，不是相貌，而是爱，无私的爱。这个温馨的故事，让无数被领养的孩子的心灵得到抚慰，让他们懂得珍惜他们得到的一切。同时也告诉天下所有的父母亲，只有贴心的关爱才是孩子成长最需要的。
相比之下，狼大叔的红焖鸡，就如同一出迪斯尼的温情喜剧一样了。喜爱美食的狼大叔，遇到了鸡妈妈，他会怎么想到什么呢？当然是吃掉她了。跟《我的幸运一天》里面的狐狸一样，狼大叔也是想到，先要把母鸡喂得饱饱的，养得胖胖的。可是，他的如意算盘最后怎么样了呢？
《猪先生去野餐》这本书，在我眼里，颇有点黑色幽默的意思，不过那Humor With a Mortal Sting，这毒辣的一蜇，到底讽刺得是什么样的人呢？如果能读到原文，你就会感受到庆子的这个故事，语言跟其它几本书，稍稍有所不同——听上去有点像一出配了话外音的小剧场话剧。急于讨好猪小姐的猪先生，开始在朋友的怂恿之下，失去了自我。而那先后出场的几位“朋友”，就好像我们周围的一些热心人，只从自己的角度去“帮助”别人，到头来只是帮了倒忙。我总觉得这本书，好比一本童话版的莎翁名剧《第十二夜》。你看里面的各种角色，绅士，淑女……虽然人物不多，却表现了经常在我们眼前上演的人生百态的一幕。莎翁在剧中给人物移花接木，乔装打扮，告诫所谓的长大的人们如何区别真爱和外表。而这本《猪先生去野餐》则告诉孩子们，用改变外表去迎合别人的喜好，永远得不到真正的爱。
《最强大的勇士》，森林里有一顶王冠，到底谁才是最强大的勇士，谁才有资格戴上这顶王冠呢？这本书，大概最容易让家长们来启发孩子们的独力思考。外表的强大，往往并不是真正的强大哦。
好了，几本故事的情节都介绍完毕。
其实，我最希望的就是，孩子们在读过这4本书之后，能开心地大笑，会心地微笑，心领神会地嘻嘻笑，呵呵，最好是把7本国内出版的庆子的书，放在一起读，读个痛快！这样，他们不光是走进了7个不同的故事世界，还认识了一位优秀的童书作家和画家。希望这样，能引导他们仔细观察周围的人和事，启发他们的幽默感。
我愿每个读到这四本图画书的孩子和给他们读书的爸爸妈妈，都享受到更多美好快乐的亲子阅读时光。
